Översättning: Spanker
Läget?
- Hur är det? - Bra.
MÅNDAG
Var är det? Där är det.
- Fan också. . . Fyra, fem. . . - Ja, Det är jag.
- Ja, Det är jag. Går allt bra? - Ja. Vi är på väg.
Vi är på väg... mot gränsen...
- Fan,vad jag mår bra! - Håll i ratten.
Jävlar. . . Okej, Du kör bra.
- Vem är det? - Vi. Öppna dörren.
Har du precis städat?
- Det där är Anders. - Kalla mig Scorpionen.
- Vad är det här? - Vad ser det ut som?
Jag ser en pistol. Du behöver ingen pistol här.
Ge tillbaka den?
- Läget? - Kalla mig Scorpionen.
- Scorpionen Vaddå? - Bara Scorpionen.
Sluta peka med den där saken.
- Ska vi göra nån affär? - Jag vill kolla det först.
- Kolla vad? - Renheten.
-Åt helvete med renheten. . . vart kommer du ifrån? - Naestved.
- Har du handlat förut? -Klart jag har handlat, jag har handlat många gånger.
- Så,Duger det? - Nej, Det duger inte.
- Det är inga fel på det. . . -Det är inte det samma som jag testade tidigare.
- Du får 45 för det. - Det kostar 50,000.
Åt helvete med det här. Tonny. . .
Vänta!
Jag har bara 45,000, inte ett öre mer!
- Han har bara 45,000. - Ta 50.
Han har inget mer.
Skitsnack,att du bara har 45, det är värt 50. Har du 45 på dig?
Har du nått papper?
Vad händer?
- Vad gör du? - Kolla. . .
- Det är för 45. - Nej,inte det där. . .
- Ge mig pengarna. - Ge honom dom.
Ge honom pengarna, säger jag!
Det är inte värt 45,000. . .
Tonny. . .
-Vi hörs. - Ja,vi hörs.
Ge mig den där.
- Läget, Vic? - Tjena, läget?
Hej, King.
- Är det till mig, Frank? - Till dig.
Det är okej. . .
- Vad tycker du? -Att den är stor.
Hur är det, Tonny?
- Vad tänker du ha den till? - Jag ska ha den i sängen bredvid mig.
När du inte är där.
Kom hit, King.
Lugna ner dig.
Sitt! Stanna! Gå in i köket!
Det får precis plats.
Om du tänker fortsätta gömma droger här, så kommer det kosta mer.
Vad menar du?
Jag menar att det blir dyrare. Sisse, Flickan från klubben. . .
Den blonda. . . Hon hamnade i en isoleringcell på grund av någon paki.
Han gömde knark i hennes lägenhet. Så,jag vill ha mer pengar.
Hallå. . .? Någon hemma?
Säg något!
Håll käften, King! Kom hit.
- King, kom hit. - Du måste prata snällt åt honom.
Ska hon få två?
Två till. . . Okej, du får två till.
- Har du fortfarande något på gång? -Jag och vicky?
Jag knullar henne.
- Är hon den rätta,eller? -Jag vill inte ha en hora som min kvinna.
Är hon vild?
Ja, hon är ganska vild.
-Gnyr hon? - Det angår inte dig.
- Du har fastnat för henne,eller hur? -Nej,det har jag inte. . .
- Du har det,annars skulle du inte förneka det. -Jag tänker inte tala om om hon gnyr eller inte.
Vill du veta vem som gnyr. . .? Mette.
Nej, inte Mette. . . Louise.
Vic's kompis. Oavsett om hon suger, eller blir bröstknullad. . .
Det låter skönt, Bröstknulla.
Det är helt okej.
- Har du aldrig provat det? - Mellan brösten. . .? Nej.
- Har du någonsin blivit avsugen? - Låt mig se. . . Yup.
Av två brudar samtidigt?
- Har du? - Nej, Två brudar för en avsugning?
Det behövs fyra brudar för att suga av mig.
- För att den är så stor? -Den är förbannat enorm.
En gång så pissade jag en brud i ansiktet och sen bad hon mig att lägga satsen där.
Vänta, Du la satsen. . . Du pissade i hennes ansikte. . .?
Jag sprutade henne i ansiktet och pissade rent det efteråt.
Du sprutade på henne och sen bad hon dig att pissa ren henne. Fy fan va äckligt!
- Det är det väl inte. Hon bad mig ju. - Det är perverst.
- Det är det inte. - Det är det.
- Jag träffar inte henne mer. -Det spelar ingen roll.
Det var din morsa!
Kom igen,polarn. . . Ta det lugnt.
''Säg inget om min morsa'' Nu blir du förbannad. . .
Vad är det?
Frank är förbannad.
- Dam Square. Vet du var det är? - Ja.
Han måste kolla det framför dig, 200 vita...Här har du 100,000.
Se till att du får drogerna innan han får pengarna,nått mer?
Mina pengar.
- Du får dom när du är tillbaka. -Jag behöver dom nu.
Jag kan fixa nån annan.
-Jag behöver dom när jag kommer tillbaka. - På fredag.
- Lovar du? - Gå först.
- Kom ihåg det. - ja, gå först.
Hallå, fisken, säg adjö till din bror. Han måste gå nu.
Tänk att dom kan svälja en sån här?
- Hallå! - Vad i helvete är det här?
- Är det banan i det här? - Ja,Stekt banan.
Vad är det där?
- Armagnac. - Någon slags rengöringsmedel?
-Det är cognac. - Kan jag smaka?
- Det är okej. - Stoppa inte ner ditt pull-finger i det!
Jag stoppar inte ner mina fingrar i din öl,om jag ska smaka det!
Ska jag fixa en ny,eller ska jag smaka vad du fick igår natt?
Dorthe?
Ser du den där? Han har mer stil än du någonsin kommer ha.
- Den där? - Ja,den där.
Hallå fisken, Du får mycket fitta, huh?
Kan jag få mer Armagnac av dig?
- Gillar du det? - Nä,jag är bara skitig på insidan.
Fan, Det smakar skit.
Jag pallar inte med mer, Jag ringer efter en taxi
Jag kan inte stanna här längre. Fixa en färsk en.
- Skål. - Botten upp.
- Läget? - Tjena Frank,Det här är Pernille.
Hej, Pernille. Fan också, Jag vill inte ha nån jävla citron i drinken.
Fan, stick inte ner ditt pull-finger i min drink.
Hej. . . Hej!
- Hej. - Nån sa hej åt oss.
Jag såg dig nere på golvet. . .
-Jag såg dig på dansgolvet! - Oh Jasså?
- Vad heter du? - Bettina.
Bettina! Jeanette, Bettina, Jeanette. . .
-Är du från jylland, är du från jylland? - Nej, låter jag som det?
- Alla Jeanettor and Bettinor är därifrån. - Visst, säkert. . .
- Så,vart kommer du ifrån? -Från den östra sidan.
- Vad dricker du? - Carlsberg.
Hallå. . . en Carlsberg och en Tuborg Guld.
- Varför dricker du inte Tuborg Gold? - Jag gillar inte det!
- Det är ett billigt sätt att bli full. - Jag kom inte hit för att bli full.
Är du kär i mig? Han frågade om du älskar honom.
- Fan också,hon nitade mig! - Hon slog mig, inte dig.
- Hon slår hårdare än du! - Det var bra sagt. Kom hit.
TISDAG
-Det är jag. - Hej, Det är jag.
- Hur är det, Vic? - Väckte jag dig?
Det är okay.
Fan Frank, du vet den där perversa jäveln mitt emot som stirrar på mig?
Han gör det igen. Fanskapet glor på mig.
Vad i helvete ska jag göra? Borde jag kasta en flaska på honom. . .
Kan du inte prova det med flaskan först och Funkar inte det, så kan du ringa mig.
Han kan vara ett psykfall, vad händer om han flippar ur när jag kastar flaskan?
- Fan frank,kan du inte komma förbi? - Sätt king på honom.
Jag fixar det, men jag kan inte idag.
Jag känner dig,du kommer inte att göra något förutom att hänga med Tonny.
Frank, Frank. . .
- Vi ses, Vic. - Okay,Vi syns.
-Senare? - Senare.
- Läget? - Läget?
- Det finns en svensk. . . -En söt?
En svensk. Han har letat efter dig.
- Vad vill han? - Vet inte,Jag förstår inte honom.
- Var är han? - Utanför.
- Där ute? -Han är där.
Vänta här.
Jo,jag har hört att du kan ordna bra rök heroin.
- Var har du hört det? - Lite,du vet. . .runt omkring.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Känner du inte igen mig? - Borde jag?
Vi satt ju inne samtidigt för fan.
Fyra år sedan, på Västra.
Frank för fan,jag satt ju i cellen bredvid dig för haschsmuggling.
- Ja. . .? - Du har klippt dig.
Det ser bra ut.
Du. . . Kan du hjälpa mig,tror du?
- Vart har du hört talas om mig? - Som jag sa,här och där.
- Varför mig? - Dom säger att du har bra varor.
- Hur mycket behöver du? - 200 gram.
- Det är mycket. - Det finns en marknad i malmö också,vet du.
- När? - Imorgon.
Inte en chans,Jag behöver 2-3 dagar i allafall.
Ring mig, jag kan fixa coke, speed, piller, hasch. . .
- Jag har en del bra vitt på ingång. -Det måste vara brunt och jag måste ha det imorgon.
Jag kan inte. Det går inte att fixa det.
Du får 700 kr grammet.
700. . . Okay?
- Jag ska se vad jag kan göra. - Hur lång tid tar det, hur länge ska jag vänta?
20 minuter. . . Vi syns här om 20 minuter.
Oh, Frankie, min vän!
- Hej Frank, hur är det'? - Bara bra.
Frank, det här måste du smaka. Tolumbe. Jag har gjort det själv.
- Har du gjort det själv? Tumbe? - Tolumbe.
- Tolume? - Tolumbe. . . Tolumbe.
Smaka på det, Frank. Smaka.
Smaka. . .
Frank. . .
- Kan jag ta vilken jag vill? -Den här tror jag. . .
Den där tror du. . .
Vad tycker du. . .? Huh. . .? Frank. . .?
Ska jag lära dig? Du kan lära dig.
Jätte lätt. Två koppar vatten, yeah? Två koppar mjölk.
Du tar en kopp olja, yeah? Kokar det. . .
- Kan vi prata? - Yeah, Det kan vi.
Du kokar det. . . Sen lägger du i sex koppar fluor med vatten.
Sen,som med pommes frites.
- Okej? - Okej, Frank.Ska vi prata?
- En svensk. . . - Vem är en svensk?
Jag träffade en svensk. Han behöver 200 gram heroin. Brun.
- Han behöver det imorgon. - Frankie. . .
Imorgon. . . Det är lite. . .
Det är lite snabbt, yeah?
- Hur ska du gå till väga? - Jag plockar upp det här imorgon.
Jag gör affären, sen kommer jag hit med pengarna.
Oh, Frankie. . . Du är skyldig mig 50,000.
Du är min vän. Men du är skyldig mig pengar.
Och pengarna ligger inte här, yeah? Jag har ett problem.
Förstår du? Jag har ett problem. 50,000, yeah?
- Det är inget problem. Du får. . . - Du fick kredit.
Du sa att du skulle komma när det var sålt. Och nu. . . inga pengar här.
Och det är okej. Vi är vänner, ha-ha. . .
Så du kommer och säger att du behöver 200 gram.
Det är mycket, yeah? Det är inte mycket? Jag vet inte. . .
Det är mycket pengar, men det är en bra affär. Svensken är okej.
Okej,det finns här klockan 12 imorgon
Lyssna Frank, Du lovar mig, yeah?
Direkt efter, så kommer du hit med pengar, yeah?
Och det är 600 kronor per gram.
- 550. - 600 och när får jag se dom 50?
Du får dom nästa vecka. Kom igen, Jag har dom nästa vecka.
- Okej, och så då? - Då så?
Deal?
Jag köpte ett nytt kylskåp åt min dotter. En ny modell.
Snyggt? Det är inte bara snyggt, det är både kyl och frys.
Om jag gifter mig med henne, kan vi glömma dom där 50 då?
Fan Frank, det är bäst du. . .
Ah lilla Frank, din skojare. . . Vill du hjälpa mig?
- Självklart. - Lägg in den i min bil.
Vänta. . . Hey, Frank! Du hjälper ju inte till. Kom hit.
Frank!
- Vi måste bära ut kylskåpet. - Du lovade hjälpa mig, kompis.
- Vad är det nu? - Vad det är nu!
Jag tar den här änden, så tar du den andra änden.
Läget?
Det är mårten. Han kör åt mig,det är okej.
Du kan få det för 900 grammet.
900?
Det var ju 700. Jag sa ju 700. . .
-Vi säger 800 då. - 900.
- Det är bra kvalitet. - Okej, 900.
- Det blir 180 000. - Får jag checka varorna då?
Tonny, Kommer du hit en stund.
- Har du nått brunt på dig? Jag behöver lite. - Va fan,du gav ju det nyss till mig.
- Okay? - Ja,det är okej.
Vi träffas på parkeringen bakom supermarketen,vet du var det är?
Känner du till det. . .? Okej.
- Imorgon kl 14,00. - Vi ses.
ONSDAG!
- God morgon! - Frank, min vän!
Klockan är 12
- Frank. - Tjena?
Det här är min kusin, Branko. Branko, det här är Frank.
Vill du ha en bit kaka?
Jag smakade igår,det smakade skit. Den mannen kan inte baka.
Din mor,hon kan baka. Hon gör goda saker,Vi syns.
Tack.
- Så,vi syns Frank? - Ja,kring klockan 15,00.
- Nu måste jag skita.vad är klockan? - 1 :30.
- Varför i helvete är vi så tidiga? -Är vi tidiga?
Vi är en halvtimme tidiga. Det är tidigt.
- Vad vill du göra ikväll? - Vet inte.
Hitta på nått.
Film? Vi går på en bra film.
- Jag hyr hellre en video film. - Titta på video gör dig dum.
- Du borde gå på bio oftare. -Jag blev avsugen på bio en gång.
- Vad ska vi se? - Jag vet inte vad som går nu.
Jag vill hellre se en video film.
Vi går en sväng. Jag behöver p-piller.
Tror du att den där andra-halvleks flickan gillar sport bara under andra-halvlek?
- Sport i andra halvlek? -Röv-knullning.
- Röv-knullning? Vet inte,varför? - Jag såg henne igår och undrade.
Du såg henne igår och undrar om hon gillar att bli rövknullad? Vad är det för fel på dig?
- Tycker du att hon är snygg? - Hon är okej.
-Jag gillar hon på lycko-hjulet. - Nina. . .
- Nina är okej. - Mycket sport i andra halvlek.
Vad tycker du om den mörka tjejen i Eye on Entertainment?
Vill du rövknulla henne? Jag har hört att hennes apor gör det ofta. . .
- Vad menar du? - Jag menar,hon är svart. . .
Vad är det med det?Så du tänkte. . . Sluta och tänk så mycket.
Vitaminer?
- Lotte Larzen? -Aldrig.
Line då? Ankar kvinnan. . .
- Nej. . . Skulle du? - Ja,det skulle jag.
- Först nyheterna, sen sporten? - Och hon är så smal, så inget rövknull.
- Betala. - Vad. . .?
Han betalar. Jag klarar inte mer, betala. . .
Vic och jag. . .
- Jag har aldrig knullat Vic. - Har du inte?
Jag kan inte.
Jag kan inte med att betala för fitta.
Första gången, när hon bara låg där. . .Nerdrogad. . .
Jag hade handen mellan hennes ben. . .
Men hon suger av mig. Hon är riktigt bra på det.
-Stoppa aldrig kuken i en hora. -Mig spelar det ingen roll.
- En gång så spöade jag upp en av hennes klienter. - Varför?
Jag körde omkring när jag såg henne komma ut ur en byggnad.
Och den här killen följde efter henne.
Så jag följde efter honom till pissoaren vid kyrkan...
Så stod han där och pissade.
Jag gick fram till honom och sa. . .
''Vilken liten kuk du har, huh?''
Han kunde ju inte göra något, han stod ju och pissade.
Sen då?
Jag sa, ''Det var den fulaste kuk jag någonsin sett.''
Sen tog jag honom i nacken. . .
Han föll. . .
Sen körde jag lite Fred Astaire på honom.
- Du borde ha sparkat på honom. - Det fanns inte plats för sparkar där.
Kolla det här,stå stilla. Ta dom här. . .
Rund spark. . .
- Men stå still då, Kom hit. -Om du träffar mig. . .
Skit!
- Vad gjorde du? - Vad jag gjorde?
-Kom nu,vi har inte tid med sånt här. - Jag har ont! Det är inget skämt!
Öppna dörren.
Vilken plåga!
- Gör det ont? - Ja,det gör ont.Vad trodde du?
- Jag ser inte när du har skon på dig. - Jag gör det själv,låt bli!
Jag gör det själv. Det gör ont som fan.
Jag får inte av fanskapet.
Fan vad det gör ont!
- Inte så hårt. . . - Försök och sitt still.
Dom är här, Frank.
Jag stannar här.
Okej, ge mig knarket.
Läget?
- Varför kör vi? -Det är säkrare så.
- Har du grejerna? - Har du pengarna?
- Hur är läget? - Vad menar du?
- Hur är det med dig,du verkar nervös. - Vill du veta hur jag mår?
- Låt mig se varorna. - Pengarna först.
- Frank,varorna först. - Pengarna först.
Det är alltid varorna först.
Det är snutjävlarna!
Kom hit!
Grabbar,kom hit.
Kom hit!
- Kom hit. - Få upp arslet hit nu!
Vill ni ha det, så får ni komma hit.
Gratis munkar här.
Jag är inte i form.
Sätt dig ner.
Frank Jensen, 290967-2451 , Innehav av illegala substanser.
- Vill du ha en kopp kaffe? - Ja tack.
Har du fått upp värmen?
Vad gjorde du i hyrbilen?
En svensk hyrbil. . .
- Vilka var svenskarna? - Du flög ur bilen.
Du kolliderade med en kollega, med ett brunt moln omkring dig. . .
Och du tvingade oss ut i vattnet för att hämta dig och påsen.
Vet du hur djupt ner i skiten du sitter?
- Hur mycket droger var det i den? - Du måste prata lite saktare.
-Var det 200 gram? -Jag vet inte vad du pratar om.
1991 fick du 6 månader för innehav av kokain,stämmer det?
- Jag satt inne,men jag minns inte varför. - Håller du med att du sitter i skiten?
Du sitter djupt. Någon vill ha sina pengar.
- Har du något att säga? -Nästa gång vill jag ha ett rum med bad.
- Ska vi låta han fundera ett tag? - Det stinker där nere.
Dom betalar dig inget,då dom måste ha tillräckligt kvar för städtanterna.
Torsdag
Tvättdags. Resten kan du göra själv.
Vart kom det ifrån, och vem skulle köpa det?
-Kom igen Frank,har du fortfarande inget att säga? -Kom igen,tiden går.
Ni kan inte hålla mig mer än 24 timmar,håll er till reglerna,grabbar.
Hur mycket är klockan?
-Ni har några minuter kvar. - Det finns folk där ute. . .
- Vet du inget. - Nej,det är därför du är här.
Ni vet inte ett skit. . . Herregud,ni vet inte ett piss.
Vet vi ingenting? Vad var det tonny sa?
- Du gör många affärer med honom? - Titta vad jag har här.
Ett signerad utsaga från Tonny, din bästa polare.
-Det är en vänskap att bygga på? - Underskrift. . . utsaga. . .
Kom igen, Frank.
Lek inte hjälte. Kom igen, Frank.
Kom igen nu, Frank.
Säg något. Det är för ditt eget bästa.
Vi vet att det är en hel hög med människor som väntar på dig.
- Inget, huh? - Ta dina kläder och dra.
Klockan är 2,20,det är torsdagen den 22:a, och du är frisläppt.
Om du vill prata så vet du var vi finns.
Milo. . . Ursäkta mig, Milo.
Frankie. . . Vilken överraskning, Frankie.
Jag ber om ursäkt. För att jag inte kom igår.
- Vi hade en deal? Jag minns inte. - Jag skulle komma hit med pengarna.
Radovan,Kommer du ihåg om vi skulle ha ett möte igår?
Kom hit. Sätt dig, Frank.
Och?
Okej,jag har inga droger och jag har inga pengar.
Varför har du inte drogerna eller pengarna?
- Polisen tog mig igår. - Blev du arresterad?
Frank blev arresterad! Med 200gram på sig, yeah?
Och du sitter inte i fängelset, eller isoleringen, eller vad det nu heter?
Det är märkligt.Det ska jag säga, det är märkligt.
Det ligger i sjön. Alla drogerna ligger i sjön.
- Drogerna ligger i sjön? -Det ligger i sjön.
200 gram i sjön.
Min bästa vän i köpenhamn. Frank. . .
200 gram i sjön, yeah? Berätta mer.
- Det är. . . -Hjälp mig.
Blev du anhållen eller?
Kom igen,det är klart jag blev anhållen.
-Har du nått papper,om du blev anhållen så visa mig papper. - Jag har inga papper.Vilka papper?
Du får inga papper om dom inte hittar något.
Det är som ett dåligt skämt. . .
Ska jag tro på dig, Frank?
Vad ska jag göra nu?
Du är skyldig mig 180,000.Nu.
Det är inte 180,det är 120.
Hur mycket sa vi?
Dealen var 120,och sen var jag skyldig dig 50 från förra veckan.
Nej,nej. . . Nej, Frankie.
Det var 120. Det var.
Men nu är det 180, nu är det 180
Vill du fråga varför? Fråga. . .
- Varför? - Det är för historian du kommer med.
Du ser,det ökar. Så, det är 1 80. . .50 nu.
Frank. . .
Vad kan du göra? Kan du ge mig några pengar nu?
Om radovan följer med mig så kan jag fixa 50 000 nu.
-Jag ska bara ta hand om en sak först. -Kan du göra det?
En kille är skyldig mig 50. Vi kan fixa det nu.
- Och resten? - Nästa vecka.
Okej. 50 nu. . .
Vill du ha kaffe?
-Jag kommer tillbaks om en stund. - Sköt om dig.
Vad är det? Vad gör du?
Vad har du berättat för snutarna?
Vad gör du? Vad i helvete gör du?
Vad har du sagt till snutarna?
Fan ta dig!
Frank,lugna ner dig.
Vad sa du? Sa du något?
-Är han farlig? - Nej.
Han är den sorten som köper och köper utan att betala.
Antingen är han inte hemma eller så säger han att han betalar imorgon.
Du måste vara på dom hela tiden och påminna vad dom är skyldiga.
Det var en turk som gjorde bort sig och var skyldig milo 30,000.
Så jag blev tvungen att åka dit, jag hade varit där tidigare. . .
Och frågat vänligt efter pengarna.
Till slut blev jag tvungen att åka dit med en kniv.
Jag stack den i knäet på honom och skar fram knäskålen.
Jag ska tala om för dig, Frank, Jag tänker mycket på att göra något annat än det här.
- Bara lämna allt det här bakom mig. - Vad skulle du då göra?
Milo är en bra kock,eller hur? speciellt på kakor.
Men jag är en bra kock jag också. Shish kebab. Det är min specialitet.
Du borde prova den någon gång. Jag får special kryddor till den.
Jag har aldrig smakat nått liknande.
Jag menar det,jag funderar på att öppna restaurang.
Jag har inte berättat det här för någon annan än dig,inte ens till Milo.
Det är topphemligt.
Men det måste vara rätt ställe.
-I sta'n? - Ja, Om jag någon gång förverkligar det.
Då kan Milo leverera efterrätten.
Säg inte att du gillar dom där grejerna. Inte en chans. . . Han kan inte baka.
- Han äter dom inte själv. - Det förstår jag.
- Frank. . . - Har du pengarna eller inte?
- Jag trodde vi var överens. . . - Åt helvete med det,jag behöver dom nu.
-Jag får inte tag i dom till den första. -Jag ska inte ha dom den första, jag ska ha dom nu.
Rör mig inte! Låt mig se pengar för i helvete.
Du har varit skyldig mig 52,000 länge. Varför har du inte betalat?
Jag har harft lite problem. Det är vissa saker. . .
Tror du att det här är ett skämt?
- Det här är ingen lek längre. - Lugna ner dig.
Om du inte kan hjälpa mig så kan inte jag hjälpa dig.Jag ska ha dom nu.
- Du brukade ju leka med min bror. -Har din bror pengarna?
Hur kan han då hjälpa dig? Han kommer att slita ut dina knäskålar om du inte betalar.
Vad ska jag med din klocka till?
Jag ska förklara,Det är inte mina pengar så jag kan inte hjälpa dig mer.
Lugna ner er. . .
Du är en svindlare, huh? Kan du skaffa pengarna eller inte?
Lyssna,jag känner en strand-nigger, han kan fixa pengarna.
Jävla Paki-älskare. . . Det är mina pengar,fattar du det?
Kan du skaffa pengarna nu? Precis nu? I så fall har jag en ide. . .
-Du kan få tag i pengarna på banken. - Han kan inte råna en bank.
- Vem som helst kan råna en bank. - Han klarar aldrig av att hålla i den där.
-Klockan är 3:45, hur ska han hinna råna en bank? - Han fixar det och problemet är borta.
Han kan inte råna en bank, han har ju inga kulor.
Vi hinner precis, vilken bank tar vi?
Jag törs inte.
- Vilken bank använder du? -Nej,han kan inte råna sin egen bank. . .
- Det finns ingen annan i närheten. - Vi tar den första vi ser.
- Men den där. . . - Vi drar.
- Lugn,lugn. . . -Ta det lugnt,man.
Om du knäppte en av oss,så skulle den andra blåsa ut hjärnan på dig.
Kom nu,dags att gå.
Kan jag få en lina först?
- Du får en när vi fått pengarna. - Ge honom en nu.
- Ge honom en nu. . . -Han får inte ett skit innan det är gjort.
Den är 3:45, Vi måste gå nu. Kom nu Paki-älskare.
Så,vad gör vi nu?
Jag berättar det här för Milo, ha pengarna imorgon.
- Glöm inte. - Det gör jag inte.
- Förlåt. . . - Hej, Frank.
- Läget? - läget?
- Hur är det? -Bra,själv då?
- Okej. - Bra.
- Vad fan är det jag hört? - Vad har du hört?
- Vad du gjorde med tonni? - Vad har du hört?
Jag hörde att du spöade honom ordentligt.
Vad fan är det som händer?
Ska du dansa?
Jesus, King Blev riktigt jävla sjuk.
Han spydde upp all mat han åt. Jag blev helt paraonid.
In i en taxi och till en skitdyr veterinär uppe i stan.
- Vilket helvete, huh? - Precis. . .
Ska du med senare till en fest?
- Kommer det vara några kändisar där? -Jag tror att alla kommer vara där.
- Ska du med? - Ja,självklart.
-Jag plockar upp dig här vid 12,00. -Kanon.
- Bra. -Vi syns.
- Vad är det för något? - Bolivianskt.
- Hur mycket ska du ha? -4 gram.
- 2,800. - 600 per gram.
2,800. 700 per gram.
Fan också, man!
-Låt den ligga. -Jag behöver mitt kort.
- Jag tänker inte betala för den här skiten. - Det är halva priset på dom, 550.
- Nej,dom kostar 700. - Så. . . Du vill ha en pistol?
Allvarligt vapen. Det är power, Frank.
5,500, Och du får 100 skott på köpet.
- Kan du handskas med 100 vita? - Om det är heroin så kan jag.
- Det är det,du får det imorgon. -Ring mig.
- Men jag behöver pengar fort. - Inga problem,hur blir det med vapnet?
Vad ska jag med ett vapen till. . .? Men jag skulle behöva en ny telefon.
- 800. När vill du ha den? - Inom en timme.
En timme. . . Okej,vi träffas här om en timme.
- Sen vill jag ha dom där fyra. -Fyra gram, 2,800.
-Kan det vänta till imorgon? - Då är det fan bäst att det blir då.
- Telefonen är helt din. - Åt helvete med den.
Det där var okej.
Vad är det för fel?
Inget.
Vad sa fotografen till dig?
- Vill du verkligen veta det? - Ja. . .
Han frågade om jag ville suga av honom för 500.
Han trodde att jag var en hora.
Är du inte det?
Jag är ingen hora, Jag är en champagne flicka.
Är det nån skillnad på att bli knullad för 3000 eller 300?
Det är en stor skillnad.
Jag skulle kunna vara vad som helst, Jag känner bara inte för det.
Vic,Kom nu!
Vic, Kom och sätt dig här nu!
Varför är det så viktigt vad du gör?
Jag menar,så länge allt fungerar bra för dig.
Du har ju kul med att göra det du gör, så åt helvete med det.
Jag vill inte prata om det.
Jag tror han är där borta.
FREDAG
Hallå. . .? Vem är det?
- Det här är Thies. - Thies, det är ''Frank Av Danmark.''
Va?
Ett ögonblick. . .
Jag sa vänta!
Undan, Jag pratar i telefon!
Jag sa undan! Jag pratar i den här jävla telefonen!
Vad i helvete är det för fel på dig? Förbannade knarkare!
Imorgon?
Fuck man,Det var meningen att hon skulle vara här idag.
Okej. Vi syns, Thies.hej då.
- Läget, Milo? Det är Frank. - Hej Frank, Hur är det?
Jesus,jag har fullt upp, så jag kan inte komma idag.
- Så du kan inte träffa mig. . . - Jag har en massa och ordna.
-Du kom inte igår. . . - Sa han inte vad som hände?
-Det är inte bra... -Lyssna,jag kan inte idag.
- Kom nu, så kan vi prata. . . - Jag kan inte idag, okej?
Men,om du inte visar dig här imorgon. . .
med dom där 50,så kommer du inte kunna gå igen?Okej!
Vad tittar du på?
Nån dålig film med Johnny Depp.
Vem är det?
Vad är det. . .? Är det något fel?
Är du sur över något?
Vad är det?
- Frank, Vad är det? - Öppna och titta.
Tack, Frank.
- Det räcker. - Tack, för guds skull.
Du skulle bara ha sagt tack.
- Ska du gå och jobba? - Ja.
LÖRDAG
- Vic,Vart är din laktos? -Där inne. . .
Var?Jag kan inte höra skit vad du säger. Var är det?
-Kan du inte köpa eget? -Jag har inte tid. Var är det?
- Dom ska operera King kl.4,00. - Bra. . .
- Kommer han att dö? - Doktorn sa att han kunde.
- Frank,kan du köra mig dit? -Jag har inte tid.
Kan du inte stanna där med mig?
Okej,okej,jag kör dig.
Jag måste göra något först och du kan ta en taxi. . .
Jag kan inte stanna!
-Ut. - Va?
- Frank,hur blir det med mig? -Hur blir det med dig?
Jag kan inte stå här ute, det regnar ju.
-Vi syns. - Var är mina pengar?
-Vi är på väg till sjukhuset. - Va?
- Dom ska operera King. - Vet du vad. . .?
- Du är bara för mycket. . . - Han är döende.
Jag behöver dom nu. Jesus, du visste hela tiden.
- ska du med till sjukhuset? -Jag vill bara ha mina pengar,Nu.
- Ja,men jag har dom inte. - Jag vill ha mina pengar.
Vem är det?
Läget?
-Frank,vad håller du på med? -Vad menar du?
- Är du helt galen,eller? -Galen?
Är det någon som är galen här?
Nej,jag ska ingenstans.
Skynda, Frank.
Okej,Lugn.
Vad har hänt med dig?
Inget.
-Jag har haft lite problem. - Du kom inte igår.
Jag hade inte pengarna igår.
Vad ska jag göra när Milo säger, ''Hitta Frank och hämta mina pengar''?
Vi har ett allvarligt problem.
-Jag kommer förbi senare och fixar det med Milo.Du vet att jag ska ha dom nu.
Jag har 100 gram vit heroin för 100,000.
Har du? Vart har du fått det ifrån?
- Vill du ha det? - Ja,det är klart att jag vill.
Det är ju laktos,Frank?
Det är Vic's.
Är du helt jävla galen?
Laktos och bakpulver. Jag borde slita ut dina jävla knäskålar!
Du får en chans,en chans till. Om två timmar vill jag ha 230,000 på bordet,förstår du?
Vad är det som händer?
- Var är Rita? -Jag vet inte.
Kan vi åka nu?
Ta en taxi.
- Du är skyldig mig pengar. - Hej, Frank.
-Jag vill ha mina pengar nu. - Lugn.
Så jag är skyldig dig pengar? Jag har inga,du borde ha ringt först.
- Telefon,vart är telefonen? - Det finns ingen.
- Hur mycket har du? - 20,000 i form av skrot.
Du kan ta det där. Hade du ringt före så hade jag haft pengar.
Det är värt 20 kilo.
Hej mamma.
- Hur har du det? - Jag har det bra.
Vad gör du för något nu för tiden?
Inget speciellt,du vet,lite av varje jag försöker och hitta ett jobb.
Är du hungrig. . .? Är du säker?
- Jag kan röra ihop något. - Det behövs inte.
Har du några pengar?
Jag måste ha tag i pengar idag.
- Varför? - Jag är skyldig någon pengar.
- Hur mycket? - 230,000.
230,000?
Dom vill ha dom idag,eller också. . .
Har du det?
Dom här människorna, kan du inte prata med dom?
Dom vill inte prata, dom vill bara ha sina pengar.
Jag har 6000,som du kan få.
Här är pengarna.
- Ska du redan gå? - Ja,jag måste rusa.
-Var är mina droger? - Vad i helvete håller du på med?
- Var har du mitt heroin? - Du har fått det.
Jag fick bakpulver. Varför i helvete gav du mig bakpulver?
- Kollade du inte grejerna? - Jo det gjorde jag.
- Varför gav du mig bakpulver då? - Det gjorde jag inte.
- Du fick vad jag hade. - Var var du igår?
- Jag vet inte.
-Vart var du? -Jag var med Lasse Lakken.
- Var är mina droger? - Jag har inte sett några droger.
Frank,Dom är i Amsterdam!
Jag vill ha mina droger!
Dom är i Amsterdam! Han hade inget med det att göra!
Är mina droger i Amsterdam?
Läget, Frank?
-Jag har dina pengar. - Det var fan i mej på tiden.
- Det var meningen att du skulle ringa. -Jag behöver 3 till.
- Vad håller du på med? -Jag vll ha ditt coke och dina pengar.
Du måste vara helt galen. . . Herre gud!
Det är sant vad folk säger om dig. Det har slagit runt alldeles för dig.
Vad har hänt med dig?
Det här är löjligt.
Vad fan tänker du med?
Hallå,stoppa honom. Han tog alla mina pengar.
Vad tänker du med,Frank?
Läget?
-Det är dags nu, Frank. - Hej, Frank.
Har du en pistol, Frank?
Du brukar inte ha nån i vanliga fall.
Vad ska du med en pistol till,Frank? Ska du ut i krig?
-Kom,vi tar en sväng. -Jag behöver mer tid.
Du får 30 000 om du låter mig gå.
50,000?
Åh, Frankie!
Hallå,Frankie.
- Hey, Frankie. . . Hej, Frankie. - Jag har 59 som du kan få.
- Hur är det? - Jag har 59 som du kan få.
Frank, Du är skyldig mig 230,000.
Det är vad du är skyldig mig. Säg det.
230,000. . . Jag behöver två dar till.
- Vad för något? - Två dagar,sen är det ditt.
En dag då, Ge mig en dag till.
Okej, Du har en liten bil utanför?
Ge mig nyckeln och vi kan säga, 60 000. . . Är det okej, Eller?
Lägg nyckeln här.
Hur mycket ska vi säga?
500? Är det okej? 500, yeah?
Okej,det är 500. Du har någonting här. . .?
Det är 500 också, yeah?
- Det rör på sig nu, Frankie. - Jag har 700 här.
- Och sen hade vi 59 till. - Dom är uppe i hotelletl.
Hej Frank,inga problem. Radovan hämtar dom.
Det går inte, han kan inte hämta dom.
- Dom ger bara nyckeln till mig. - Återigen är det ett problem.
Han ska gå och hämta dom. Kan du ringa?
Kan du ringa, kan du ringa till hotellet.
-Är ullrik där? - Ett ögonblick. . .Nej,jag är ledsen.
- När kommer han? - Senare,kan jag ta ett meddelande?
Vi har ett nytt problem.
Hur många problem har du egentligen?
- Han har inte kommit än. - Hur många problem har du?
-Är det ett problem? - Vi måste hämta dom senare.
Vad gör vi nu, Frank?
- Jag har inte gjort nått fel. -Jag kan inte höra dig.
Ska vi prata?
Du har inte gjort något fel?
Du är min vän, Frankie!
Du fick 50 000 och du kom inte tillbaka!
- Det ligger 50 000 på hotellet. - 50?
Du har sagt 59!
Du har blåst mig! du har blåst mig!
Frank, Du jävlas med mig!
Frank,berätta en historia för mig.
Om vi sätter aluminium folie på säkringen,så kan vi hålla på hela natten.
Om du inte har en historia att berätta.
Amsterdam. . .
För att sälja det. . . Ge dig pengarna.
Ska du skaffa fram pengar,vart?
Berätta för oss. Kom igen. Ta dig samman.
Amsterdam. . .För att sälja drogerna, fixa vad jag är skyldig dig.
-Bakom ryggen på mig. -Jag har inte lurat dig. . .
Så det är så det ligger till,Frank, din lilla hora.
Nu ska jag visa dig någonting, din lilla tjuv.
Låt oss visa honom. . . Nu ska vi visa Frankie.
Din lilla jävel. . .
Nu är du bra skraj,va?
SÖNDAG
-Vad är klockan? -Nio.
- Vad har hänt? - Jag fick stryk.
- Av vem? - Några killar.
-Vad händer nu? -Jag måste lämna sta'n.
King dog igår.
Vill du följa med mig?
Vill du det?
Ja,Jag vill att du följer med.
Vart?
Inte sverige.
Eller jugoslavien.
Vart vill du åka?
Spanien.
Spanien. . .
Okej. . . Vi åker till spanien.
Du kan stanna här.
-Hur mycket? - Du får det för 10 000.
Nio.
- Okej. -Vänta här.
Frank. . .
Frank,Är det du?
Hur mår du?
- Varför? - För att vi har ett problem.
Vi?
Det har gått för långt.För många människor som pratar om oss.
Inte bra för mig,inte bra för dig.
Frank, Min vän. . .
Vi måste lösa det här, yeah?
- Hur ska vi göra det? - Hur mycket har du nu?
Omkring 70.
Okej,Kom hit med pengarna. Sen är vi kvitt, yeah?
Vi ses.
Vi ska inte åka.
Det är okej nu, problemet är borta.
Vad fan ska jag göra i spanien?